La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

Marco 1:40

Gesù guarisce un lebbroso
=(Mt 8:2-4; Lu 5:12-16) Lu 17:12-19
Venne a lui un lebbroso e, buttandosi in ginocchio, lo pregò dicendo: «Se vuoi, tu puoi purificarmi!»

C.E.I.:

Marco 1:40

Allora venne a lui un lebbroso: lo supplicava in ginocchio e gli diceva: «Se vuoi, puoi guarirmi!».

Nuova Diodati:

Marco 1:40

Guarigione di un lebbroso
E venne da lui un lebbroso il quale, supplicandolo, cadde in ginocchio davanti a lui, e gli disse: «Se vuoi, tu puoi mondarmi».

Riveduta 2020:

Marco 1:40

Gesù guarisce un lebbroso
(Matteo 8:1-4; Luca 5:12-16)
Un lebbroso venne a lui e, buttandosi in ginocchio, lo pregò, dicendo: “Se vuoi, tu puoi purificarmi!”.

La Parola è Vita:

Marco 1:40

Una volta un lebbroso gli si avvicinò e s'inginocchiò davanti a lui, pregandolo di guarirlo. «Se tu vuoi, puoi risanarmi!» supplicava.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Marco 1:40

Guarigione d'un lebbroso
(Matteo 8:1-4 e parall.)
E un lebbroso venne a lui e buttandosi in ginocchio lo pregò dicendo: Se tu vuoi, tu puoi mondarmi!

Ricciotti:

Marco 1:40

Il lebbroso guarito
Venne a pregarlo un lebbroso, il quale buttatosi in ginocchio gli disse: «Se tu vuoi, puoi mondarmi».

Tintori:

Marco 1:40

Guarigione di un lebbroso
E venne a raccomandarsi un lebbroso che, buttandosi in ginocchio, gli disse: Se vuoi puoi mondarmi.

Martini:

Marco 1:40

E andò a trovarlo un lebbroso, il quale raccomandandosi a lui, e inginocchiatosi gli disse: Se vuoi; tu puoi mondarmi.

Diodati:

Marco 1:40

ED un lebbroso venne a lui, pregandolo, ed inginocchiandosi davanti a lui, e dicendogli: Se tu vuoi, tu puoi mondarmi.

Abbiamo qui la purificazione di un lebbroso da parte di Cristo. Ci insegna a rivolgerci al Salvatore con grande umiltà e con piena sottomissione alla sua volontà, dicendo: "Signore, se vuoi", senza alcun dubbio sulla disponibilità di Cristo ad aiutare l'afflitto. Vediamo anche cosa aspettarci da Cristo: che secondo la nostra fede ci sarà dato. Il povero lebbroso disse: "Se vuoi". Cristo concede prontamente favori a coloro che si rimettono prontamente alla sua volontà. Cristo non avrebbe voluto che si facesse nulla che sembrasse cercare la lode del popolo. Ma non esistono ragioni per cui dovremmo esitare a diffondere le lodi di Cristo.